1
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Policía de Boston 911,
¿Cuál es tu emergencia?

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
ayudame estoy embarazada
y mi marido me apuñaló.

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Por favor ayuda.

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Señora usted dijo su
marido te apuñaló...

5
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Por favor papi no.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
Esto te enseñará.

7
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
No papi.

8
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Callarse la boca.

9
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Por favor papi.

10
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Cierra tu maldita boca.

11
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Esto te enseñará, pequeña perra.

12
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
¡Le dispararon en la cabeza!

13
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Anoche, Daniel. Yo sólo quería.

14
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Emily, déjalo.

15
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
Entonces, estaba pensando en Abe.
y el restaurante de Louie ayer.

16
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
Vi la forma en que estás mirando
Melvin. Incluso su esposa lo notó.

17
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Pero él estaba sentado frente a mí en
la mesa, ¿qué se suponía que debía hacer?

18
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
No, ninguna niña. No es que lo estuvieras mirando.

19
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Es la forma en que lo mirabas.

20
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Creo que necesitas más panqueques.

21
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Déjame conseguirlos por un poco más.

22
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
¿Sabes lo que me dijo en el baño de hombres?

23
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
¿Tú?

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
¿Qué hiciste?

25
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Maldita puta.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Ah, no, no, no, no.

27
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Deja de llorar. Ahora mismo.

28
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Tú no eres la víctima aquí. ¡Soy!

29
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Relájate, está bien, relájate.

30
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Vamos, cariño. Sabes que no soy un monstruo.

31
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
Lo sé.

32
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
Usted no es.

33
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
¿Necesito recordarte que antes de mí no tenías nada?

34
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Sí. Ahora tienes dinero, tienes joyas.

35
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Lo tienes todo ¿no?

36
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Así que no tienes nada que hacer
quejarse. ¿No es así, pequeña?

37
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
¿Estoy en lo cierto?

38
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
Tienes razón. No tengo nada de qué quejarme.

39
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Eres muy sincero. Tengo razón.

40
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
Esa es una buena chica.

41
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
Esa es una buena niña, bebé.

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
Eso es todo.

43
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Sí.

44
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
No sé qué me está pasando.

45
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Bebé. Lo siento.

46
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Sé que sigo alejándote. Puedo cambiar.

47
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
Puedo cambiar. No sé qué me pasa.

48
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
No sé si está en mi cabeza. yo
no se que me esta pasando

49
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
No sé.

50
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Mira, no me dejes. Sólo por favor. Lo lamento.

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Puedo cambiar. Lo lamento.

52
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
Lo lamento.

53
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
¿Qué hiciste?

54
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Maldito...

55
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
No me dejes.

56
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Lo lamento. Gracias.

57
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
Joder, joder, joder.

58
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
Oye,

59
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Te levantaste temprano.

60
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
¿Dónde has estado?

61
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Estaba simplemente sacando la basura.

62
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
Bebé. Yo hubiera hecho eso.

63
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
Está bien. Lo tengo.

64
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
Yo, tengo que irme.

65
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
No hay pensamientos desagradables hoy. ¿Está bien?

66
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
em..

67
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
Hola. ¿Qué pasa?

68
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Sí, acaba de irse.

69
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

70
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Ya sabes eso de lo que hablamos.

71
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Sí.

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
Soy.

73
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
Usted no es.

74
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Soy.

75
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
Bueno. Pero recuerdas también lo que
hablamos con mi amiga Denise,

76
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
Caí en una depresión muy profunda después de hacer eso.

77
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Sólo creo que deberías pensarlo un poco más.

78
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
Un segundo. Oh, mierda. Tengo que irme. Él está llamando.

79
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
Te amo.

80
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
Bueno. adiós.

81
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Hola.

82
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Daniel.

83
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Pensé que me estabas evitando.

84
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
No, no, no. Estoy aquí. Estaba pasando la aspiradora. No pude oír.

85
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
¿Quién carajo te crees que eres?

86
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
Lo intento todo el puto tiempo contigo. ¿Sabes?
¡Por el amor de Dios, eres como un maldito nat!

87
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Sólo sal de mi maldito cabello
¡Si tienes tantas ganas de salir!

88
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Pero te lo diré. Te diré algo.

89
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Nunca me tratas así, hijo de puta.

90
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Maldito hijo de puta en el
bren-¿Quién carajo te crees?

91
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Despertar.

92
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
¿Qué carajo?

93
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
¿Cuándo ibas a contarme sobre esto?

94
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
¿De dónde sacaste eso?

95
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
En la basura.

96
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Hoy Daniel. Te lo iba a decir hoy.

97
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Un poco tarde para hoy. Ya sabes, esto tiene
¿Nada que ver con ese maldito idiota de Melvin?

98
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Bebé, mira.

99
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
Este es el día más importante.
de nuestras vidas. ¿No ves eso?

100
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
Sé que has estado bajo mucho estrés en el trabajo.

101
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Entonces esto hará que todo sea mejor para nosotros, ¿verdad?

102
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
Mejor. ¿Qué quieres decir con eso?

103
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Sólo quiero decir que estoy muy feliz por nosotros, Daniel.

104
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Aléjate de mí.

105
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Simplemente aléjate.

106
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Daniel, por favor.

107
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
¿Tu hermana?

108
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Oh.

109
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
¿Has terminado?

110
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
Me encanta verte hacer pequeñas tareas domésticas.

111
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
Puedo olerte.

112
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
¿Qué está sucediendo?

113
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
No puedo pensar en nada más.

114
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
Está en mi mente las 24 horas del día.

115
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Emily, ¿has dormido?

116
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
No.

117
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
¿Es él?

118
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Creo que es um...

119
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
Él nos está mirando. Creo que podría estar mirándome.

120
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
¿Ahora mismo?

121
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Emily, ¿a qué te refieres ahora? ¿Dónde está?

122
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
No sé. Quizás estoy jodidamente loco.

123
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Siempre fuiste el fuerte mientras crecías. ¿Bien?

124
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
Está bien, necesitas recuperar eso. Necesito a mi Emily de vuelta.

125
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
¿Bueno?

126
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
¿Por qué tuvimos que encontrarnos aquí?

127
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Esto está en mi ruta. La ruta que tomo para ir de compras.

128
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Sólo se me permite viajar mi ruta. yo
No puede desviarse porque lo sabe todo.

129
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Me pregunta sobre cada detalle.

130
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Desviar: ¿No puedes desviar? ¿Por qué no puedes desviarte?

131
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Porque él lo sabe todo.

132
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
Él sabe acerca de las cosas que hicimos cuando
Éramos jóvenes. Él sabe sobre el pasado.

133
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
No lo sé, tal vez solo esté en mi cabeza.

134
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
¿Es él? ¿Es él?

135
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Emily se detiene.

136
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
Vamos a respirar. Entonces,
vamos a respirar profundamente.

137
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
Y fuera.

138
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Recuerda lo que solíamos decir cuando
éramos más jóvenes? ¿Cuando teníamos miedo?

139
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
Nos vamos a poner los pantalones de niña grande
encendido. Eso es lo que vamos a hacer.

140
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Porque eres tú o él.
Y realmente necesito que seas tú.

141
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Que se joda. ¡Que se joda!

142
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Que se joda. ¡Sí!

143
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
He estado pensando mucho.

144
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
Sé lo que quiero hacer.

145
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Sube eso.

146
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Sube el volumen.

147
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Más fuerte.

148
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Bebé.

149
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
Lo lamento. El trabajo ha sido un infierno. ¿Sabes?

150
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
¿Tú entiendes?

151
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
Está bien. Entiendo.

152
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
¿Qué es eso? ¿Son estos chocolates?

153
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Tal vez.

154
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
Gracias.

155
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Oye, te amo.

156
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Tú haces.

157
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Sí, por supuesto que sí. Ya lo sabes.

158
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Bebé.

159
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Sé que alguna vez alguien te amará como yo.

160
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
Sabes.

161
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
Yo también nos amo Daniel.

162
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
¿Para qué estás de humor?

163
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Sube a la cama.

164
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Sí.

165
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Eres como una perra y ardiente. Ah, sí, nena. Sí.

166
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Sí.

167
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Ponte contra la pared.

168
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Ponte contra la pared.

169
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Escúchame.

170
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
No me mires. No me mires, carajo.

171
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Si alguna vez me dejas. si tu
alguna vez me dejes. tu piensas en

172
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
dejándome, voy a matar
usted. Te mataré, joder, bebé.

173
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
Y enterraré el cuerpo donde nadie
y quiero decir que nadie te encontrará jamás.

174
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
¿Tienes esa niña?

175
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Sí. ¿Tienes ese bebé? Sí bebé.

176
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Sí bebé.

177
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
Ey.

178
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
Eso estuvo genial anoche, ¿no?

179
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
¿Daniel?

180
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
¡Daniel! ¡Daniel!

181
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Daniel no te vayas.

182
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
¿En quién estabas pensando anoche, eh? ¿Fue Melvin?

183
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
¡Maldita puta!

184
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
Pensé que eso era lo que queríamos.

185
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
¿Eso es lo que nosotros, nosotros? Eso es lo que
queríamos? No, no, no, no lo creo.

186
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
¡Pequeño y sucio coño!

187
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
¡Que se joda!

188
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Policía de Boston 911. ¿Cuál es su emergencia?

189
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
¡Ayúdame!

190
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Estoy embarazada y mi marido me apuñaló. Por favor ayuda.

191
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
Señora. Dijiste que tu marido
¿te apuñaló? Tenemos tu dirección.

192
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
Tengo dos detectives cerca.

193
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Se dirigen hacia ti.

194
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
¡Policía, abra!

195
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
¡Ayúdame!

196
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
¡Envía copia de seguridad! tenemos un
203 en progreso. Mujeres apuñaladas.

197
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
¡Él no quiere al bebé!

198
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
¡Mi bebé!

199
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
Él no quiere al bebé.

200
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
Ayúdame.

201
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
Mi bebe.

202
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
¡Maldita perra!

203
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
¡Ella me tendió una trampa!

204
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Espera hasta que te llevemos a la estación.

205
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
¡Maldito asesino de bebés!

206
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
Mi bebe. ¡Ay dios mío!

207
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
¡Ayúdame, ayúdame!

208
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
De acuerdo con la conclusión del jurado
de culpabilidad más allá de toda duda razonable y

209
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
las leyes de la Commonwealth de Massachusetts.

210
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
Por la presente lo condeno a 30 años en el Shirley

211
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Centro correccional con
sin posibilidad de libertad condicional.

212
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Sabía que el bebé estaría bien.

213
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Porque me aseguré.

214
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
¿Cómo es posible que sepas eso?

215
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
Revisé todo, dos veces.

216
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Tuve miedo durante mucho tiempo.

217
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Pero no ese día.

218
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
Papá.

219
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Hola Emily.

220
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Mucho tiempo sin verlo.

221
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
¿Que te jodan mirando?

222
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- Ay Jesús puto Cristo Sabrina con el bebé...
- ¿Qué carajo quieres que haga, Franky, sal de...?

223
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
-¿Cuál carajo es tu problema? tu querias
Mátalo, deberías haberlo matado cuando lo tenías.

224
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
¿Por qué carajo lo haces ahora?

225
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
¿Hola? Hola bebé. Puedo oírte respirar. ¿Eres tu?

226
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Por favor, vuelve a casa. Te amo. ellos
Dijo que si regresas será mejor.

227
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Sólo vuelve. Vuelve a casa.

228
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Por favor llama al 911 -Despierta, papá-No, no no no

229
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-Quieres morir esta noche.
-No dispares, no dispares. Tengo hijos.

230
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Dame todo el efectivo en la caja registradora ahora mismo.
- Muy bien, un segundo.

231
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-¿Cómo puedo? no puedo lidiar con tu
mierda. No puedo lidiar con tu maldita...

232
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
-Vete a la mierda...

233
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Estúpido... -Tu maldita pizza...

234
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
-Limpiar el puto...

235
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-Lo único lleno de mierda eres tú y esto.
maldito bebé. Ustedes dos llenos de mierda.

236
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-¡Dios mío, Dios mío!

237
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Quien carajo eres...

238
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
A veces un hombre es quien cree que es.

239
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Otras veces no lo es.

240
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Miguel. Miguel.

241
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Sí.

242
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
¿Por qué no respondes? Hola.

243
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Olvídalo Antonio. He visto tus mensajes de texto.

244
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Son buenos chicos. Tu espalda no puede salir ahora.

245
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
No los conozco. No quiero ir.

246
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Incluso ese maldito friki de Ira viene. Vamos.

247
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
¡Me importa una mierda! No voy a ir.

248
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
Vamos. Estoy haciendo esto por
usted. ¡Que se joda! Entonces, olvídalo.

249
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Está bien, está bien, está bien.

250
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
Yo iré.

251
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Por favor Dios.

252
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Muéstrame la salida de mi
esclavitud, por la ira que siento como injusta.

253
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Por favor, soy débil. Te necesito.

254
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Por favor Dios.

255
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Hola te gustaría comprar unos dulces?

256
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
¿No sabes que los dulces te pudren los dientes?

257
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Michael, termina mis rulos.

258
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Sí mamá, estoy en ello.

259
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
Así que te oigo salir esta noche.

260
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
¿A dónde vas cuando me dejas?

261
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
¿Es Marla otra vez?

262
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
¿Hiciste nuevos amigos?

263
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
No, mamá. vamos con prima
Antonio y mi amigo Ira. Ya conoces a Ira.

264
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Otro ganador.

265
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
El primo Anthony probablemente me engañó
Ese examen de granero o como lo llames.

266
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
Y Ira. Si no fuera por ti él lo haría
estar en el fondo del río Charles.

267
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Podría acompañarte hasta donde vas.

268
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
¿Quieres que te acompañe, verdad?

269
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Oh, también conocerás a esa chica.

270
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Hola madre,

271
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
Me voy a casar con esa chica y
no hay una maldita cosa que tu

272
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
puede hacer al respecto.

273
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Sigue soñando. Esa chica no trama nada bueno.

274
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Está bien, invítala. Tendremos una agradable charla.

275
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Como el maldito papá.

276
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
¡Qué!

277
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Sabes que mi eccema ha vuelto.

278
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
No tengo mucho tiempo.

279
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Sabes lo que dicen sobre su familia, ¿no?

280
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Recuerda, el mono ve, el mono hace.

281
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Esas chicas te hechizaron.

282
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
¡Déjame en paz!

283
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
¡Oh, tú y tu padre lo causasteis!

284
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Michael, por favor no te vayas.

285
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Miguel.

286
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Oye mamá, levántame en una hora.

287
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Hola Mike. Mucho tiempo sin verte, hombre.

288
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Hola prima.

289
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
¿Lo que está sucediendo? Oye, quiero que conozcas a mi amigo.

290
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Este es Steve, trabaja conmigo en la firma.
Buen placer. Mike, Steve, Steve, Mike.

291
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Tony nos estaba diciendo que te vendría bien un poco de ánimo.

292
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Simplemente están arreglando mis medicamentos.

293
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
No, él es bueno. El es bueno. el es bueno,
¿verdad? Él es bueno, ¿verdad? Toma una copa.

294
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Siéntete como en casa.

295
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Hola.

296
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Sí.

297
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Sólo estaremos unas horas.
Sólo estamos tomando unas copas. Prometo.

298
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
Está bien.

299
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Miguel. Todos hacemos las cosas de diferentes maneras.

300
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
En los años de dolor que has
soportado debe haber sido muy duro.

301
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Quiero que sepas que no es tu culpa.

302
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Todo este maldito asunto es mi culpa.

303
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Tus miedos están en el pasado y no deberías
Culpar a tu madre de todo.

304
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Cuando perdió a tu hermano gemelo al nacer.

305
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
La puso en un camino de casi
sin retorno. Y deberías arrepentirte.

306
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Las cosas mejorarán.

307
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
No siento que las cosas estén mejorando.

308
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Incluso con este Haldol, el puto Haldol.

309
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
No puedo perdonarme a mí mismo
algunas de las cosas que he hecho.

310
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
¿Recuerdas cuando dices que Ira se ahogó?

311
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Sólo porque sepa nadar eso no me convierte en un héroe.

312
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
Para él lo eres. ¿Y Marla?

313
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
No sé.

314
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
Siento que ella ni siquiera es real.

315
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Oh, ella está muy bien.

316
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Así que esta noche muéstrales a todos quién es el verdadero Michael.

317
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
Oh, mierda, ella está aquí.

318
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
¿Hola, qué tal?

319
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 horas. ¿Bien?

320
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Absolutamente. Absolutamente.

321
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Chicos, tenemos realeza en la casa.
Esta es la princesa. Princesa los chicos.

322
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Ponte cómodo.

323
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
Entonces, ¿quién de ustedes se va a casar?

324
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Dale una calada a esto y te llevará a otro planeta.

325
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
¿Cómo te llamas? No sé que me resultas familiar.

326
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Nunca he estado allí, cariño. Mi nombre es princesa.

327
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
Princesa. ¿En realidad? Ese es un buen nombre.

328
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
Parece que lo eres. Parece que estás a una milla de distancia.

329
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
No te preocupes. Te cuidaré bien.

330
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Mira, si eres gay, no hay problema.

331
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
No soy jodidamente gay.

332
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
Oh no, no lo eres.

333
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
No, no, no, no. Eres un-

334
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
No, no, no, no, no, no.

335
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Eres virgen.

336
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Oye, ¿qué...?

337
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
¿Qué me diste? ¿Qué carajo me diste?

338
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Tu amigo dijo que necesitabas relajarte
arriba. Así que te di polvo de ángel.

339
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
¿Él me dio qué? Polvo de ángel.

340
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
¡Qué carajo!

341
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Estás bien.

342
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
No, no, no, no, no.

343
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

344
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
¿Por qué intentas apuñalarme?

345
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
¿Qué?

346
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Deja eso.

347
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
¡Deja esa mierda!

348
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
¡Cierra la puta boca!

349
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
¿Qué me está pasando?

350
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Estás bromeando.

351
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
¡Mierda!

352
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
Estamos tan jodidos.

353
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
Este.

354
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
Esto es malo.

355
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
No tienes idea.

356
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
¿De qué carajo está hablando?

357
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
Voy a llamar a Marla y Natasha.

358
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
Ningún Miguel. No, no los llames.

359
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
Hola.

360
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ira

361
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
Hazme un maldito café.

362
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
Me palpita la cabeza. Voy a vomitar.

363
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
¡Estamos tan jodidos!

364
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
¿Qué carajo hiciste? Esto es tu culpa.

365
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
¡No pudiste haber sido jodidamente normal ni una sola vez!

366
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
¡Cierra la puta boca! trajiste
Estoy aquí sólo para burlarse de mí.

367
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
¡Nunca paraste!

368
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
¡Eres un maldito imbécil!

369
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Si quieres mejorar tu
existencia, será mejor que me escuches.

370
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Pongámonos manos a la obra.

371
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
¿Quieres cortar o limpiar?

372
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
Yo limpiaré.

373
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
Cortaré.

374
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Cogeré el hacha.

375
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Marla, díselo al puto caballero.

376
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.

377
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Ustedes son unos hijos de puta.

378
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ashiptka.

379
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ashiptka.

380
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya

381
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Un desliz y os matará a todos.

382
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
Eso es todo.

383
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Oh, ¿eso es todo o nos matará?

384
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Hola idiota. Hazte útil.

385
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Ve a mi auto. Asiento trasero. Consigue el perfume de mujer.

386
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Jesús Cristo. ¿Qué carajo?

387
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
¡Ve al maldito auto!

388
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Aquí. Tus guantes.

389
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
Tenemos una hora y 49 minutos.
Antes de que llegue el dueño de la mañana.

390
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Lindos zapatos.

391
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
Ya te tengo.

392
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
¿Ya terminaron las fiestas?

393
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
No, acaba de empezar.

394
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
He estado despierto toda la noche. ¿Dónde has estado?

395
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
No soy como Lucy. ¿Quién les quitará esto a sus hijos?

396
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
Me estoy muriendo. Y ni siquiera te importa.

397
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
Es esa chica. ¡Te está volviendo loco!

398
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
voy a decirle a todo el mundo
por aquí como me tratas.

399
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Eres igual que tu padre.

400
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
Qué bueno verte de nuevo. Sra. Costa.

401
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Sí.

402
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
He amado a Michael durante años.
y él estará conmigo para siempre.

403
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
¿No escuchaste? Nos vamos a casar.

404
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
No estás invitado.

405
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
Así es, madre.

406
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
No estás invitado y no lo haces.
Tengo una maldita cosa que decir al respecto.

407
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
¿Y sabes qué más?

408
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
No quiero volver a verte nunca más.

409
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Perra.

410
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Lo siento papá. Tenías razón.

411
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
Mi hijo. Mi hijo. ¿Por qué me has abandonado?

412
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
Ayúdame.

413
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Recuerda madre. Soy como padre. ¿Recordar?

414
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
El mono ve, el mono hace.

415
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Dios, eres tonto.

416
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
No deberías haberlos matado. Perra estúpida.

417
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Despierta Miguel. Eres el asesino.

418
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Miguel. Oye,

419
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
Dios cierra una puerta y abre otra.

420
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Mierda, Anthony, ese es Michael, qué carajo.

421
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Recuerdas cuando solía mirarme como si fuera espeluznante.

422
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
Él hizo lo mismo conmigo.

423
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
Él me salvó de ahogarme.

424
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Michael Costa de East Boston fue capturado
hoy después de escapar del estado de Danvers

425
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
Hospital psiquiátrico hace dos días.

426
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
Está cumpliendo cadena perpetua por
asesinato de su padre Michael padre.

427
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
Hace 15 años.

428
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
¡Quítame las manos de encima!

429
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
¡Maldita puta!

430
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
¡Sois todas unas malditas putas!

431
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
¿Sabes que? ¡Me importa una mierda!
Puedes encerrarme y tirar la llave.

432
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
Y todavía estaría mejor que
¡Cualquiera de ustedes, hijos de puta!

433
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Malditas putas.

434
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Sois todas unas malditas putas.

435
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Michael, por favor no te vayas.

436
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Miguel. Miguel.

437
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Lo siento papá, tenías razón.